1
00:01:29,489 --> 00:01:34,154
Sí, niños en estos días.
con su pelo largo.

2
00:01:34,561 --> 00:01:38,089
Ni siquiera puedes decirle
hierve de los demonios.

3
00:01:38,165 --> 00:01:43,035
Y cuando quieren un corte,
van a uno de esos salones elegantes

4
00:01:43,103 --> 00:01:48,098
como jose slay-ber
o Videad Sassoon.

5
00:01:48,775 --> 00:01:51,677
es suficiente para hacer
Te sacas el pelo del terror.

6
00:01:55,949 --> 00:01:58,748
Supongo que esa toalla
Hacía demasiado calor.

7
00:01:59,319 --> 00:02:01,879
Aun así, creo que es un
buen aspecto para ti.

8
00:02:01,955 --> 00:02:04,789
Una vez que gime,
Estoy seguro de que te encantará.

9
00:02:09,162 --> 00:02:13,099
Lo que trae a la mente la
Hombres jóvenes en la historia de terror de esta noche.

10
00:02:13,533 --> 00:02:17,664
Están a punto de probar un
nuevo estilo de miedo, también,

11
00:02:17,738 --> 00:02:23,769
en un pequeño y encantador trabajo de troquelado
Yo lo llamo "Doctor del Terror".

12
00:02:43,130 --> 00:02:47,659
La morgue de Callaghan tiene una
40 años de tradición de servicio que mantener.

13
00:02:47,734 --> 00:02:49,828
Tranquilidad y serenidad.

14
00:02:57,010 --> 00:03:01,505
Un cuerpo robado sería un escándalo.
Destruiría esta excelente institución.

15
00:03:01,882 --> 00:03:04,442
- ¿Entiendes eso?
- Sí, señor.

16
00:03:08,855 --> 00:03:11,586
- Puede contar con nosotros, señor.
- No, no puedo.

17
00:03:11,658 --> 00:03:13,889
Eres un inútil
cabezas de mierda de mala vida.

18
00:03:13,960 --> 00:03:18,056
Si hay algo más que un asa de ataúd
Si faltas por la mañana, estás despedido.

19
00:03:22,436 --> 00:03:25,167
Vete a la mierda, hijo de puta.

20
00:03:25,238 --> 00:03:27,400
¿Quién crees que
estás hablando?

21
00:03:28,909 --> 00:03:31,606
Pon su estúpido trasero sobre una losa.

22
00:03:31,678 --> 00:03:35,240
Richard, por favor intenta
Recuerda que necesitamos este trabajo.

23
00:03:35,315 --> 00:03:37,807
Está bien, Charlie, no
tienes alguna ambición?

24
00:03:39,486 --> 00:03:41,648
Lo que necesitamos, mi
amigo, es un descanso.

25
00:03:50,964 --> 00:03:52,592
¿Cuándo podremos comer?

26
00:03:55,936 --> 00:03:57,996
- Ey. ¡Ey!
- ¡Ey!

27
00:04:02,209 --> 00:04:05,407
Jesús Cristo. Oye, donde
¿vas? ¿A dónde vas?

28
00:04:05,479 --> 00:04:07,641
- Estás bajo arresto.
- Tú no eres la policía.

29
00:04:07,714 --> 00:04:10,226
No, pero podemos estar seguros de que aguantaremos.
hasta que llegue la verdadera policía.

30
00:04:10,250 --> 00:04:11,694
- Vámonos, viejo.
- No puedo creer esto.

31
00:04:11,718 --> 00:04:14,017
- Atrapamos a un ladrón de cadáveres.
- Callarse la boca.

32
00:04:14,087 --> 00:04:15,988
¿Cuánto ganan ustedes, muchachos?

33
00:04:16,056 --> 00:04:17,581
- ¿Disculpe?
- ¿Cuánto cuesta?

34
00:04:18,658 --> 00:04:20,388
- No es suficiente.
- Eso es lo que pensé.

35
00:04:20,460 --> 00:04:25,023
Ahora te pagaré 500 dólares si
Me ayudarás a robar este cadáver.

36
00:04:26,333 --> 00:04:29,098
- ¿500 dólares?
- Cada.

37
00:04:41,515 --> 00:04:44,007
Sabes, pensé que éramos
ir a un hospital o algo así.

38
00:04:44,084 --> 00:04:45,382
Sí, claro, Charlie.

39
00:04:45,452 --> 00:04:47,546
Oye, dijo que era
un cirujano, ¿no?

40
00:04:47,621 --> 00:04:49,749
Bueno, el hombre obviamente
trabaja fuera de casa.

41
00:04:49,823 --> 00:04:51,883
no me permiten entrar
hospitales nunca más.

42
00:04:51,958 --> 00:04:53,324
Ay, muchacho.

43
00:04:53,393 --> 00:04:54,486
¿De qué manera?

44
00:04:55,228 --> 00:04:57,788
Ah, aquí. La bodega.

45
00:04:58,632 --> 00:05:00,931
Bien, me vendría bien un trago.

46
00:05:03,937 --> 00:05:05,633
Dios mío, doctor. ¿Qué apesta?

47
00:05:06,039 --> 00:05:09,305
No importa eso
ahora. Aquí estamos.

48
00:05:09,743 --> 00:05:11,177
Vamos. Vamos. Vamos.

49
00:05:31,531 --> 00:05:35,434
Entonces, ¿qué eres?
¿Qué le vas a hacer, doctor?

50
00:05:35,502 --> 00:05:38,666
Bueno, eso, muchacho, es
más allá de tu imaginación.

51
00:05:39,372 --> 00:05:40,372
Ah, ahí...

52
00:05:41,274 --> 00:05:45,041
No hay nada pervertido en ello,
si eso es lo que te preocupa.

53
00:05:45,111 --> 00:05:46,909
Estoy buscando su alma.

54
00:05:48,548 --> 00:05:49,548
Oh, mierda.

55
00:05:52,719 --> 00:05:54,711
Amigo, todavía no ha hecho nada.

56
00:06:01,795 --> 00:06:03,195
Hombre, oh hombre.

57
00:06:03,263 --> 00:06:05,823
estoy convencido
que el alma existe

58
00:06:05,899 --> 00:06:11,361
en una glándula microscópica que
ubicado en algún lugar a lo largo de la columna vertebral.

59
00:06:11,438 --> 00:06:13,634
Es lo último que muere,

60
00:06:14,507 --> 00:06:19,172
liberando la fuerza vital
días después de la muerte convencional.

61
00:06:20,280 --> 00:06:21,543
¿Cómo se ve la glándula?

62
00:06:21,615 --> 00:06:23,174
No lo he visto todavía.

63
00:06:23,250 --> 00:06:28,211
He disecado decenas de cadáveres
y, como una presa esquiva,

64
00:06:29,122 --> 00:06:34,026
se desvanece, justo cuando yo
Creo que lo tengo en la mira.

65
00:06:35,729 --> 00:06:38,426
Cuando lo encuentres, ¿qué
vas a hacer con eso?

66
00:06:40,166 --> 00:06:42,226
Ah, no tanto.

67
00:06:42,302 --> 00:06:45,329
- Sólo juega a ser Dios.
- Me siento enferma.

68
00:06:47,240 --> 00:06:49,766
Bueno, supéralo, hombre.
Porque esta mierda es increíble.

69
00:06:49,843 --> 00:06:54,577
Si puedo localizar el alma, puedo desbloquear el
secretos más profundos de la condición humana.

70
00:06:54,648 --> 00:06:57,015
¿Por qué un hombre es un santo?
y otro un monstruo?

71
00:06:57,083 --> 00:06:59,143
¿Y puedo cambiar un
monstruo en santo

72
00:06:59,219 --> 00:07:03,020
manipulando su esencia
sustancia metafísica?

73
00:07:06,993 --> 00:07:08,393
Eso es alucinante, doctor.

74
00:07:12,098 --> 00:07:14,090
- ¿Es eso, ahí?
- ¡No!

75
00:07:16,269 --> 00:07:20,297
No, será incandescente.

76
00:07:20,573 --> 00:07:23,407
Quizás sólo un
punto de luz.

77
00:07:23,476 --> 00:07:27,072
Incluso un cirujano experto se perdería
él, a menos que creyera que estaba allí.

78
00:07:27,147 --> 00:07:28,740
¿Puede ser tan etéreo?

79
00:07:28,815 --> 00:07:31,808
¿Puede cambiar y moverse?
con voluntad propia?

80
00:07:31,885 --> 00:07:34,719
¿Me eludirá para siempre?

81
00:07:35,956 --> 00:07:38,425
Oh, Dios. Oh, querido Dios.

82
00:07:53,340 --> 00:07:56,538
Entonces, la búsqueda continúa.
¿Aún quieres esa bebida?

83
00:07:56,609 --> 00:07:57,668
Seguro.

84
00:08:00,380 --> 00:08:03,839
Tengo trabajo para ti aquí.
Te dará otros $500.

85
00:08:05,719 --> 00:08:06,719
Hola.

86
00:08:08,688 --> 00:08:12,625
Normalmente puedo desechar
de ellos cuando me conviene,

87
00:08:13,827 --> 00:08:17,628
pero este congelador ha sido
actuando mal. Tiene 40 años.

88
00:08:18,164 --> 00:08:21,794
Bueno, esto te va a costar
muchísimo más de 500 dólares.

89
00:08:22,869 --> 00:08:24,701
Muy bien, Richard, ¿cuánto?

90
00:08:25,438 --> 00:08:27,270
Bueno, mucho más.

91
00:08:29,275 --> 00:08:30,709
Bueno, digamos $600.

92
00:08:32,212 --> 00:08:33,212
Hecho.

93
00:08:34,347 --> 00:08:38,114
Muy bien, hay un viejo
Bueno, no muy lejos de aquí.

94
00:08:38,184 --> 00:08:44,021
Es ideal para
deshacerse de las cosas.

95
00:08:44,491 --> 00:08:49,156
Está bien, vamos. vamos a
Necesito algo de lona y algo de cuerda.

96
00:08:49,229 --> 00:08:50,595
Vamos. Vamos.

97
00:09:00,807 --> 00:09:02,901
El esta tratando de
robarles el alma.

98
00:09:03,810 --> 00:09:06,780
¿Cómo pueden descansar los muertos si
¿No tienen alma?

99
00:09:07,614 --> 00:09:09,082
¿Me estás tomando el pelo?

100
00:09:09,616 --> 00:09:13,553
Amigo, el Dr. Orloff tiene una excusa.
por decir esa mierda. Está loco.

101
00:09:13,653 --> 00:09:17,749
Eres realmente estúpido, pero el
La última vez que lo comprobé, estabas cuerdo.

102
00:09:19,325 --> 00:09:21,885
¿No crees?
¿En las almas, Richard?

103
00:09:21,961 --> 00:09:23,486
¿No crees en nada?

104
00:09:23,563 --> 00:09:27,625
Sí, creo que tengo
$1000 aquí mismo, cariño.

105
00:09:29,069 --> 00:09:32,130
Más dinero del que tengo
visto alguna vez en mi vida.

106
00:09:32,205 --> 00:09:35,334
van a estar perdidos
para siempre, sin camino a casa.

107
00:09:35,408 --> 00:09:36,774
Oh, buen Señor.

108
00:09:43,583 --> 00:09:45,313
Sí, eso es bastante profundo.

109
00:09:45,819 --> 00:09:49,187
¡Charlie! Levante uno de
Esos tontos. Estaré ahí mismo.

110
00:09:51,024 --> 00:09:52,925
Charlie, Charlie.

111
00:09:53,793 --> 00:09:55,489
Charlie, levante.

112
00:10:17,584 --> 00:10:18,608
¡Maldita sea!

113
00:10:18,685 --> 00:10:20,654
Ven aquí. Maldita sea.

114
00:10:20,720 --> 00:10:22,484
¿Qué diablos estás haciendo?

115
00:10:22,555 --> 00:10:26,424
Estamos trabajando aquí, ¿vale?

116
00:10:28,094 --> 00:10:29,892
Enloquece en tu propio tiempo.

117
00:10:30,763 --> 00:10:31,924
Jesús.

118
00:10:39,906 --> 00:10:41,966
Sabes, todavía no lo hago
Siéntete bien con esto.

119
00:10:42,041 --> 00:10:44,237
Sí, bueno, lo hago, Charlie.

120
00:10:44,611 --> 00:10:49,015
Sólo tenemos que mantener nuestra historia clara, ¿vale?
Nos emborrachamos un poco y nos quedamos dormidos.

121
00:10:50,116 --> 00:10:53,814
Porque es exactamente lo que eso
El imbécil esperaría que hiciéramos, de todos modos.

122
00:10:54,554 --> 00:10:56,489
Estamos libres de culpa, cariño.

123
00:10:56,990 --> 00:11:01,928
Sí, estamos fuera del
gancho. ¡Sí, lo somos!

124
00:11:14,841 --> 00:11:17,606
¡Maldita sea! ¡Levántense, idiotas!

125
00:11:20,780 --> 00:11:24,182
Levantarse. ¿Dónde está ella?

126
00:11:26,619 --> 00:11:28,986
- ¿OMS?
- Sra. Myers.

127
00:11:29,856 --> 00:11:31,324
Oh sí.

128
00:11:31,391 --> 00:11:34,793
Señor, no lo sé. estábamos
patrullando los pasillos toda la noche.

129
00:11:35,228 --> 00:11:37,561
- Estás mintiendo.
- No, señor.

130
00:11:38,164 --> 00:11:39,325
¿Qué es esto?

131
00:11:39,999 --> 00:11:44,403
Ebrio. Estás borracho y voy a
perder un negocio de 40 años a causa de ello.

132
00:11:44,704 --> 00:11:47,299
Estás despedido. Obtener
fuera de aquí, ahora.

133
00:11:47,941 --> 00:11:49,603
- ¿Estamos despedidos?
- Estás despedido.

134
00:11:49,676 --> 00:11:51,167
Bien, estamos despedidos.

135
00:11:51,911 --> 00:11:55,211
¿Sabes que? nosotros no
Quiero tu trabajo de mierda de todos modos.

136
00:11:57,217 --> 00:11:59,584
¿Cómo conseguiste eso?
barro en tus botas?

137
00:12:00,220 --> 00:12:03,418
- ¿Cómo se te ocurrió ese desgarro en tus jeans?
- Charlie, vámonos.

138
00:12:03,489 --> 00:12:06,118
- ¿Qué han estado haciendo ustedes dos?
- Charlie, vámonos.

139
00:12:06,192 --> 00:12:08,661
Tú te la llevaste, ¿no?
Voy a la policía.

140
00:12:08,728 --> 00:12:11,288
Tú quédate aquí.
Voy a la policía.

141
00:12:12,799 --> 00:12:15,963
- ¡Maldición!
- Señor. ¿Señor?

142
00:12:16,402 --> 00:12:19,133
Señor, sólo quiero explicar
una cosa, ¿vale? ¿Un segundo?

143
00:12:19,205 --> 00:12:21,800
Señor, señor, ¿podría parar?
corriendo, por favor, señor?

144
00:12:21,874 --> 00:12:25,242
Señor, por favor no vaya por el
policías, señor. ¿Puedo decir sólo una cosa?

145
00:12:25,311 --> 00:12:27,974
Señor, por favor. ¿Hola?

146
00:12:28,047 --> 00:12:32,178
Señor. ¿Ah, señor? ¿Señor? ¿Señor?

147
00:12:32,252 --> 00:12:34,414
¿Señor? ¡Señor!

148
00:12:37,056 --> 00:12:40,823
- ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!
- ¡Ya es suficiente! ¡Basta!

149
00:12:40,893 --> 00:12:42,020
- ¡Quítate de encima!
- ¡Basta!

150
00:12:42,095 --> 00:12:44,030
- ¡Oye, quítate de mí!
- ¡Escucha, lo estás matando!

151
00:12:44,097 --> 00:12:46,589
¿Qué piensas?
Estoy tratando de hacer? ¡Señor!

152
00:12:46,666 --> 00:12:49,795
Escucha, escucha, ¿quieres?
¿Ir a la cárcel por asesinato?

153
00:12:49,869 --> 00:12:51,565
¿Es eso lo que quieres?

154
00:12:54,240 --> 00:12:55,503
Ah, gracias a Dios.

155
00:12:57,677 --> 00:12:59,771
Él todavía está vivo.

156
00:12:59,846 --> 00:13:02,315
Está bien, está bien. Mira, mira.

157
00:13:03,049 --> 00:13:06,178
Hagamos que lo haga
Dr. Orloff, ¿de acuerdo? ¿Está bien?

158
00:13:06,252 --> 00:13:08,221
- Sí.
- Él puede cuidar de él.

159
00:13:08,288 --> 00:13:11,190
Sí, el doctor Orloff lo hará.
Cuídalo muy bien.

160
00:13:15,662 --> 00:13:17,995
Esto no fue muy
Muy inteligente de tu parte, Richard.

161
00:13:18,064 --> 00:13:21,796
¿Sabe qué, doctor? yo realmente
No necesito otra conferencia ahora mismo.

162
00:13:22,502 --> 00:13:24,130
Supongo que no lo haces.

163
00:13:25,505 --> 00:13:29,203
Muy bien, ustedes dos esperen en el
pasillo. Tendré más trabajo para ti.

164
00:13:29,275 --> 00:13:30,436
Sí, señor.

165
00:13:37,216 --> 00:13:40,311
No puedo hacer esto
Ricardo. Lo dejo.

166
00:13:40,386 --> 00:13:44,187
¿Qué? Vigilante de seguridad? creo
Ya entregamos nuestra dimisión.

167
00:13:45,658 --> 00:13:47,369
lo sabes muy bien
de lo que estoy hablando.

168
00:13:47,393 --> 00:13:50,022
estoy hablando de
trabajando para ese doctor.

169
00:14:01,607 --> 00:14:04,133
¿Por qué? ¿Por qué querrías
¿renunciar? Tenemos algo bueno aquí.

170
00:14:04,210 --> 00:14:06,270
- Porque está mal.
- ¿Está mal?

171
00:14:06,346 --> 00:14:07,479
Sí, está mal.

172
00:14:07,503 --> 00:14:10,181
Charlie, estamos transportando
alrededor de gente muerta.

173
00:14:10,249 --> 00:14:13,913
- No creo que les importe.
- A sus almas les importa, Richard.

174
00:14:13,986 --> 00:14:16,387
Oh Dios, ¿podrías
por favor cambia la cinta?

175
00:14:24,130 --> 00:14:27,658
Mira, amigo, lo siento mucho si estás
teniendo problemas con nuestro cambio de carrera,

176
00:14:27,734 --> 00:14:31,227
pero lo dejaste cuando yo
Te digo que puedes dejarlo.

177
00:14:32,939 --> 00:14:37,138
- ¿Bueno?
- ¡Chicos! Entra aquí. Apurarse.

178
00:14:41,948 --> 00:14:45,385
Todos mis años de búsqueda
y finalmente lo encontré.

179
00:14:45,451 --> 00:14:49,855
La glándula del alma. el momento en que yo
Fui a extraerlo, desapareció.

180
00:14:51,391 --> 00:14:53,826
Entonces esta mierda se levanta
y muere contigo, ¿eh?

181
00:14:55,294 --> 00:14:57,354
Bueno, eso es simplemente de mala educación.

182
00:14:57,430 --> 00:14:59,956
no entiendo completamente
por qué lo encontré ahora.

183
00:15:01,134 --> 00:15:04,832
- Pero lo hice.
- Sé por qué lo encontraste.

184
00:15:08,674 --> 00:15:13,305
Estaba vivo cuando
Empezaste a cortarlo.

185
00:15:15,481 --> 00:15:17,882
tu pensaste

186
00:15:17,950 --> 00:15:21,478
que podrías conseguir el alma
glándula de los muertos,

187
00:15:21,554 --> 00:15:24,888
pero, para entonces, es
ya desaparecido.

188
00:15:26,726 --> 00:15:30,390
Mira, las almas no
simplemente quédate por ahí.

189
00:15:32,432 --> 00:15:34,424
No, te equivocaste en eso.

190
00:15:35,701 --> 00:15:37,932
Continúan hacia su justa recompensa.

191
00:15:38,538 --> 00:15:43,101
Es decir, a menos que los robes.

192
00:15:44,277 --> 00:15:45,609
Por supuesto.

193
00:15:47,480 --> 00:15:49,574
Eres absolutamente
cierto, charlie.

194
00:15:50,483 --> 00:15:52,418
Positivamente brillante.

195
00:15:53,219 --> 00:15:54,346
Ya sabes,

196
00:15:56,189 --> 00:15:59,591
no deberías
robar almas, doctor.

197
00:16:00,359 --> 00:16:02,988
todo esta en el nombre
de ciencia, Charlie.

198
00:16:03,062 --> 00:16:05,497
¿Sabe, doctor?
Creo que Charlie tiene razón.

199
00:16:05,565 --> 00:16:10,629
Me refiero a estar equivocado,
haciendo lo que estamos haciendo aquí.

200
00:16:12,505 --> 00:16:15,942
Charlie, ¿por qué no...?
Está bien, está bien.

201
00:16:16,008 --> 00:16:20,742
Sólo ve a esperar en el camión. quiero
Intenta explicarle lo que quiero decir.

202
00:16:20,813 --> 00:16:22,805
Adelante. Estaré ahí mismo.

203
00:16:30,122 --> 00:16:33,786
- Tenemos un problema con Charlie aquí, Doc.
- Bueno, él es, él es...

204
00:16:34,427 --> 00:16:38,558
Es ingenuo y de buen corazón.
y esa es una combinación peligrosa.

205
00:16:38,631 --> 00:16:41,567
Sí, bueno, él es
va a hacer que nos arresten.

206
00:16:41,634 --> 00:16:46,629
¿Solo para aliviar su conciencia?
Debe tener un alma vigorosa.

207
00:16:49,375 --> 00:16:51,071
¿Quieres saberlo?

208
00:16:54,013 --> 00:16:56,414
Sí, pensé que
Puede que le guste esa idea.

209
00:16:58,117 --> 00:17:01,986
Te digo que esto es bonito.
Interesante trabajo el que tiene aquí, Doc.

210
00:17:02,955 --> 00:17:04,514
¿Cuánto tiempo haces?
tener que ir a la escuela

211
00:17:04,590 --> 00:17:07,651
antes de que puedas empezar
cortando cosas y esas cosas?

212
00:17:08,294 --> 00:17:10,763
- ¿Planificación de carrera?
- Tal vez.

213
00:17:13,266 --> 00:17:14,996
Te dije que era ambicioso.

214
00:17:19,171 --> 00:17:20,400
Di: "Ah".

215
00:17:31,951 --> 00:17:34,682
Está bien, está bien. Eso es todo.

216
00:17:35,621 --> 00:17:38,955
- Ya terminé.
-Charlie. Amigo, amigo, amigo, escucha.

217
00:17:39,825 --> 00:17:43,819
Lo siento mucho, me fui
te gusta eso antes. Yo solo...

218
00:17:44,597 --> 00:17:48,534
De todos modos, quieres
dejó de trabajar para el Dr. Orloff,

219
00:17:48,601 --> 00:17:50,502
sigue adelante y renuncia.

220
00:17:51,170 --> 00:17:54,902
- Ya lo he dejado.
- ¿Quieres un trago? Toma una copa.

221
00:18:06,018 --> 00:18:09,386
Eso no es todo lo que voy a hacer
hacer. Voy a la policía.

222
00:18:12,525 --> 00:18:14,494
Voy a entregarme.

223
00:18:17,697 --> 00:18:21,759
No hay manera de que vaya
Vivo con esto en mi conciencia.

224
00:18:24,904 --> 00:18:29,604
Charlie, Charlie, Charlie. te conocí
Íbamos a hacer algo estúpido como eso.

225
00:18:30,643 --> 00:18:32,737
Por eso eres
bebiendo éter.

226
00:18:36,182 --> 00:18:39,277
Todavía vivo. solo
como tu querías.

227
00:18:40,586 --> 00:18:42,248
¿Lo vas a cortar?

228
00:18:45,157 --> 00:18:49,253
Sólo la incisión habitual.
No te decepciones tanto.

229
00:18:50,229 --> 00:18:54,394
Una vez que haya quitado la glándula,
puedes cortar al contenido de tu corazón.

230
00:19:15,354 --> 00:19:19,792
Extraordinario. cuanto mejor
el alma, más fuerte es la luz.

231
00:19:22,028 --> 00:19:24,327
debo preservar
esto inmediatamente.

232
00:19:39,211 --> 00:19:40,338
¿Doc?

233
00:19:42,381 --> 00:19:45,374
Haz lo que quieras.
Eres mi asistente ahora.

234
00:20:09,709 --> 00:20:11,769
Allá vamos, Charlie.

235
00:20:13,379 --> 00:20:17,248
Ahora podrás pasar el rato con todos.
esas almas perdidas que te preocupaban.

236
00:20:28,694 --> 00:20:30,720
- Hola, Ricardo.
- Hola.

237
00:20:34,066 --> 00:20:36,763
Hola, doctor. El champán corre por mi cuenta.

238
00:20:37,837 --> 00:20:40,966
- Adivina qué estamos celebrando.
- ¿Qué estamos celebrando?

239
00:20:43,442 --> 00:20:44,774
Mi nuevo aumento de sueldo.

240
00:20:46,145 --> 00:20:49,877
- Richard, no recibirás un aumento.
- Sí, lo soy.

241
00:20:49,949 --> 00:20:53,113
Todas las entregas que he estado haciendo,
todas las almas que has estado recolectando.

242
00:20:53,185 --> 00:20:56,349
Y he sido tan
tranquilo al respecto. Hasta ahora.

243
00:21:11,871 --> 00:21:16,036
me siento muy, muy
¡Despreciado en este momento, Doc!

244
00:21:16,108 --> 00:21:17,508
Oh, patético
perdedor. ¡Sí! ¡Sí!

245
00:21:17,543 --> 00:21:19,187
- ¿Cómo me llamaste?
- ¿Crees que me vas a matar?

246
00:21:19,211 --> 00:21:21,942
y luego estás
¿Recibirás reconocimiento?

247
00:21:23,382 --> 00:21:24,975
¿Qué diablos fue eso?

248
00:21:30,489 --> 00:21:34,017
¿Qué has hecho con mi alma?

249
00:21:47,606 --> 00:21:51,976
Retire la piel y
corta hasta el músculo.

250
00:21:52,678 --> 00:21:54,670
¿Verdad, doctora?

251
00:22:00,886 --> 00:22:04,687
Charlie, no. Charlie, ¿qué estás
¿Qué estás haciendo, hombre? Vamos.

252
00:22:04,757 --> 00:22:08,956
Poco. solo soy
voy a jugar a ser Dios.

253
00:22:09,929 --> 00:22:13,297
- Voy a robarte el alma, Richard.
- Oh, no.

254
00:22:13,365 --> 00:22:14,389
Charlie, vamos.

255
00:22:14,466 --> 00:22:17,095
No quieres lastimarte
yo. Vamos, estás bien.

256
00:22:17,536 --> 00:22:20,529
Por el contrario, Ricardo

257
00:22:20,606 --> 00:22:22,837
Estuve bien.

258
00:22:22,908 --> 00:22:26,470
Me robaste el alma. ¿Recordar?

259
00:22:28,981 --> 00:22:31,246
Charlie, no. Charlie, no.

260
00:22:46,899 --> 00:22:50,961
Ese Charlie. y tu
Pensé que estaba confundido antes.

261
00:22:54,773 --> 00:22:58,642
De hecho, simplemente
Recibí una tarjeta de Charlie.

262
00:22:59,111 --> 00:23:03,947
Luego abrió una cadena de
Clubes privados, sólo para desmembrados.

263
00:23:06,552 --> 00:23:11,650
Y Richard se dedicó a la medicina.
Especializado en susto intensivo.

264
00:23:12,658 --> 00:23:15,560
Entonces tengo una silla libre.

265
00:23:15,628 --> 00:23:20,089
¿Qué tal un pequeño recorte? yo
Prometo que no me quitaré demasiado.

266
00:23:22,701 --> 00:23:25,637
Afeitado y corte de pelo, dos centavos.

267
00:24:03,642 --> 00:24:04,642
Inglés -SDH